==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】


D1457

@##། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་རྣམ་དག་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུ་བྱས་པས། །བརྒྱད་པོ་འཇིག་རྟེན་པ་དང་ཐུན་མོང་སྟེ། །ལྔ་ཉིད་སྤང་བྱ་ལྔ་ཉིད་ལམ་ཡང་ཡིན། །དག་བྱེད་ངོ་བོ་སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །བསམ་མི་ཁྱབ་པའི་རྟོག་པ་རང་ལ་འབྱུང་། །བཞི་དང་བྲལ ཏེ་གསུམ་དུ་རྟོག་ཏུ་མེད།།དག་བྱེད་རང་བཞིན་དག་པའི་ངང་དུ་སྣང་། །གཉིས་པོ་སྤངས་ཏེ་ལ་ཉིད་ལམ་དུ་བྱ། །ལྔ་ལ་མི་ཆགས་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་འདྲ། །ཀུ་ཤ་རླུང་བསྐྱོད་སྤྱོད་འདི་བདག་ལ་གཅེས། །ཤ་འུ་སར་པ་འདྲ་བར་གསོ་བ་འདི། །ཀུན་ལ་གཅེས་པ་ཡིན་ཞེས་རི་ཁྲོད་གསུང་། །མ་ རྟོགས་རྟོགས་པའི་སྤྱོད་པ་སྨྱོན་པ་འདྲ།།རྟོགས་ནས་མི་སྤྱོད་བླུན་པོའི་སྤྱོད་པ་ཡིན། །གང་ཡང་མི་རྟོག་དེ་ཡི་ངང་ལ་གཞག་།གྲོལ་བར་འགྱུར་ཏེ་དེ་ཉིད་ཐེ་ཚོམ་མེད། །གསུམ་པོ་སྤང་བར་གྱིས་ཤིག་རང་ལ་ལྟོས། །ཞེས་གདམས་སོ། །དཔལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་མན་ངག་བདག་བྱིན་གྱིས་ ་བརླབ་པ་ཞེས་བྱ་བ།་





【汉语翻译】
顶礼吉祥黑汝嘎！自性清净二者为因故，八者与世间共通，五者应断，五者亦为道。清净之本体，乃心之自性身，不可思议之分别念，于自心中生起。离四，不可思为三。清净之自性，显现于清净之状态。舍弃二者，以“拉”自身为道。不执着于五者，如疯象一般。如俱舍草随风摇曳之行，此为我所珍爱。如疗养沙乌萨尔巴，此为一切所珍爱，如是山居者所说。未证悟而行证悟之行，如疯子一般。证悟后不行持，乃愚人之行。于何亦不分别，安住于彼之状态，即得解脱，对此毫无疑问。舍弃三者，观照自身。如是教诲。名为吉祥俱生之口诀，自我加持。

【英语翻译】
Homage to glorious Heruka! Because the two, self-nature and purity, are the cause, the eight are common with the world. The five should be abandoned, and the five are also the path. The purifying essence is the self-nature body of the mind. Inconceivable thoughts arise within oneself. Separated from the four, it cannot be conceived as three. The purifying self-nature appears in a state of purity. Abandon the two, and make "La" itself the path. Not clinging to the five, like a mad elephant. This behavior of the Kusha grass swaying in the wind is cherished by me. Like healing Shausarpa, this is cherished by all, so said the mountain dweller. Acting as if enlightened without being enlightened is like a madman. Not acting after enlightenment is the behavior of a fool. Not discriminating anything, abide in that state, and you will be liberated, without any doubt about it. Abandon the three, and look at yourself. Thus he advised. This is called the self-blessing of the glorious co-emergent instruction.

============================================================

